为了把林黛玉表演得惟妙惟肖

山翀反复观摩研究红楼梦的各类艺术作品

她说她喜欢林黛玉，

正是因为林黛玉的多愁善感，

叛逆的性格里还带有一种孤傲。

舞剧演员是一个十分清苦的艺术职业，身体和心理承受的疼痛和压力常常是外界难以想象和理解的。

山翀曾经在脚尖韧带撕裂受伤的情况下，还坚持演出了三场舞剧。更不可思议的是，那三场《干将与莫邪》的观众们竟然都没有发现！“那时的感觉就像每一步都踩在刀刃儿上”山翀却能这样乐呵呵的回忆那段经历。

在排练《红楼梦》的过程中，山翀的膝盖再次受伤，接着整个膝盖积水，肿得蹲下去都困难，医生要她休息，嘱咐不能再加大运动量，而山翀咬牙坚持，没有缺过一天排练。演出的时候，她是打着弹力绷带上的舞台，当观众的掌声响起的那一刻，她的眼睛湿润了。

40年+的舞蹈生涯为山翀换取了无数光环和奖项，“梅花奖”、“荷花奖”、“德尔斐”艺术大赛“特别艺术成就大奖”…舞蹈也带给她无数的伤痛。“在练功、排练时扭伤挫伤是免不了的，我的颈椎、胸椎、腰椎都错过位，从颈椎到膝盖的半月板，我的身上多多少少都有伤。但是做我们这行就是这样，经常是一边接受治疗，一边继续坚持舞蹈。”山翀总是这样不以为然的说。但只要站在聚光灯下，她还可以犹如精灵般舞动。

在山翀的艺术生涯中，舞蹈是快乐源泉，也是她发自心底的热爱。舞蹈带来的快乐，让她美丽却也伴随着艰辛。

舞蹈让她学会像苦行僧一样孤独而又安然纯粹的行走在自己选择的道路上，无怨无悔。

在艺术追求上，山翀始终坚持用舞蹈表达真善美，这是她对舞蹈坚守的初心。严格要求自己，将舞蹈看作自己的生命和亲人，养育和爱护舞蹈是她对艺术纯粹的信念。